Почему-то мало кто знает, что «Золотой Ключик» Толстой написал не сам. Он «вдохновился», а по-нашему — сплагиатил известную сказку Карло Коллоди «Пиноккио».
Вообще, так называемым ‘адаптированным художественным переводом’ много кто раньше увлекался: и Волков со своим «Волшебником Изумрудного города» и Чуковский с «Айболитом», и даже Пушкин.
Но вернёмся к нашему Буратино.
В начале книги совпадение с Пиноккио почти стопроцентное. Почти подстрочник, разве что с заменой имён. И то не всегда. Все персонажи взяты оттуда: и сверчок, и лиса с котом, и Карабас-Барабас, и пудель, и его хозяйка — девочка с голубыми волосами…Мальвина
Вы в детстве задумывались, почему у Мальвины голубые волосы? Я — да. И не нашла ответа ни в книге, ни в фильме. В конце-концов, смирилась. Это же сказка, там все возможно…
А на самом деле я не находила его, потому что не там искала.
Ответ нашёлся в оригинале книги «Буратино», то бишь в «Пиноккио» Карло Коллоди.
И то, не в той упрощенной редакции, которая продаётся сейчас, а в книге 1924 года выпуска…
Готовы? Показываю:
Мальвина — не живая девочка. Привидение.
Эта часть в русских переводах Пиннокио уже давно везде вырезана. Вы ее не найдёте. Убедиться в том, что так оно и есть, можно прочитав несокращенную книгу на итальянском языке. Или на английском. Там это все сохранилось в первозданном виде, я проверила.
Да и в целом, Пиноккио по сравнению с Буратино больше напоминает детский триллер- ужастик, и впечатлительным детям я бы ее читать не стала.
Очень много жестоких и неприятных сцен можно найти: и сверчку достаётся от рук Пиноккио, и за самим деревянным мальчиком в момент непослушания приходят зловещие черные кролики, чтобы отнести его на тот свет…
