Вот вроде и Русалочка, и Снежная Королева — сказки, знакомые нам всем с детства. Но я их помню добрыми, волшебными, поучительными.
Поэтому когда нам для внеклассного чтения задали их прочитать, я как-то к выбору подошла не особо осознанно, и заказала книгу под старину, с иллюстрациями Артура Рэкхэма. Уж очень хвалили в отзывах.
Первым делом было задано прочитать Оле Лукойе. И написать по нему сочинение, то есть читать надо было вдумчиво, анализируя сюжет.
Прочитали, конечно, написали. Но вот после прочтения концовки ребёнок неделю, наверное, не мог спокойно засыпать по ночам.
Лично я не помню каких-либо дурных ассоциаций с этой сказкой в смоем детстве. И не могу понять — то ли я была такой непробиваемой, либо читала другую, урезанную версию.
Но сейчас читать эти строки мне было как-то не очень приятно. Мрачные ощущения, гнетущие. Не должно таких оставаться после сказок!
Так же и с Русалочкой. Я помню, что сказка, в отличие от Диснеевской, не имеет хэппи-энда. Но не настолько же! Буквально весь текст пропитан печалью и страданиями.
Все-таки полагаю, что мне доставались какие-то адаптированные детские версии…
Иллюстрации — отдельная тема. Да, возможно они ценны с художественной точки зрения, отлично передают атмосферу, но я убеждена, что, попадись мне такая книга со сказками в детстве, я бы просто побоялась открывать ее
(иллюстрации можно пролистать в галерее)
Именно так случилось с прекрасной сказкой «чёрная курица». Мне купили книгу с такими, как мне казалось, страшными картинками, что я боялась не то, что смотреть на неё! Я боялась лезть вечером в ящик за другими книгами, потому что там она лежит вместе с ними.
Вот примерно то же самое влияние и эта (кстати, достаточно дорогая) книга оказала на моего ребёнка. Поэтому пришлось ее убрать подальше…