Как только в наших магазинах массово появились в продаже медицинские маски по вполне сносной цене, все новостные ленты буквально тем же вечером заполонили возмущенные посты.
Они утверждали, что продаётся присланная нам из Китая гуманитарная помощь. Вместо того, чтобы быть направленной нуждающимся — медицинским работникам.
Самое интересное в этой истории то, что одним из первых начал утверждать это депутат одной из областей России. И все подхватили. Вот буквально все. Во многих пабликах под этим «разоблачением» собирались тысячи возмущённых комментаторов.
99% костерили на чем свет стоит всех и вся. Однако очень редко там случались единичные вкрапления комментариев, призывающих не вестись на вбросы и обратиться к знающим людям, если есть сомнения.
Я китайского не знаю, но у меня есть знакомый переводчик, которому я и отправила скрин с вопросом, правда ли на наклейках обозначено, что эти медицинские маски являются гуманитарной помощью и не подлежат продаже?
Последовал ответ, что ничего подобного там нет. Что это стандартная наклейка с информацией о товаре.
Ну а дальше мне предстояло действовать самой. Чтобы самостоятельно убедиться и принять чью-то сторону.
Я просто свотографировала надпись поближе и воспользовалась онлайн-переводчиком с китайского языка по фотографии.
Любой интересующийся может поступить так же, в этом нет ничего сложного.
Вот и фото, можете им воспользоваться, если интересно:
А вот как перевела это непредвзятая программа:
Весь текст не уместился, но там нет вообще ничего того, в чем обвиняют сети, торгующие этими защитными масками.
Обычное описание изделия.
В очередной раз я убеждаюсь, что в сети нельзя верить никому, не проверив самостоятельно. Даже если что-то транслируется влиятельными источниками.
И в очередной раз я убедилась, что число наивных, воспринимающих абсолютно любой вброс за чистую монету, растёт, как на дрожжах. Печально.